巴海教代表於中國漢傳密學研究院第三屆學術研討會開幕聖典的致辭

巴海教代表

Honourable Sohale Aflatooni

於中國漢傳密學研究院第三屆學術研

討會

開幕聖典的致辭

2011年7月16日

中國漢傳密學研究院教學大樓一樓

王師尊，

和貴賓們：

Master Wang,

And Honourable Guests,

我把巴海教社團的問候、致敬以及美好的祝願，帶給我們的佛教朋友和在座的每一位。

I bring with me the greetings and respect and well wishes of the Baha’i community to our Buddhists friends and also to everyone who is present here.

巴海教社團承認和讚賞佛教社團在推廣團結、多元化、多元文化、相互了解、和平之因所做的一切。

And the Baha’i community acknowledges and is appreciative of what the Buddhist community is doing in promoting the cause of unity and diversity and the cultural diversity and understanding and the cause of peace. 

這正是巴海教的哲學，而目前，在全世界，超過193個國家都是圍繞著同一條線發展。

This is something that is very much philosophies of Baha’i. All over the world now in more than 193 countries evolves around the same line.

我們也確實認為，對國家和全人類［最具影響力］的是人民。而世界和平與平安，如果沒有穩固地確立團結，是不會成立的。而如果沒有很好地理解正義、平等的原則（此基礎於教育和內心的改善），這個團結是無法達成的。

We also genuinely believe that […] countries and mankind is citizens.  And the peace and security of the world will not establish until unless unity is firmly established.  And this unity cannot be established until the principle of justice, equality is well understood which is based on education and based on change of heart.

而這個內心的轉變，只有通過相互接觸、相互學習和分享各個信仰之間的共同點，才會發生。

And this change of heart can only happen as a result of coming in contact with each other and learn from each other and sharing what is common between all faiths.

人們經常強調不同信仰之間的差異，但我覺得我們應該同樣地重視和集中於共同之處。

There are a lot of emphasis on what is different between different the faiths. But I think what we should focus and concentrate is relevent focuing on differences we should focus and concentrate on what is common.

然後，我們就會看到，雖然這些種種的宗教、信仰和哲學存在於世界各地，但通過我們很仔細的思考，就會看到祂們雖然使用不同的語言，但祂們全部所提倡的都是一樣的。

And we will see that although these diverse religions and faiths and philosophies exist around the world, but when we really think carefully we will see that they use different language but they all promote the same thing.

【全場報以熱烈的掌聲】