徐倩根據文字直播整理]奧巴馬演講稱美國不尋求遏制中國崛起

　　新華網上海11月16日電 美國總統奧巴馬16日在上海科技館與中國青年對話前發表演講。奧巴馬錶示，一國的成功不應該以另一國的犧牲為代價；美國不尋求遏制中國的崛起。

　　奧巴馬對到訪中國的興奮之情溢於言表。他說，“來到你們博大的國家，我感到很興奮。” “在上海，我們看到了矚目的增長，高聳的塔樓，繁忙的街道，還有企業家的精神。這些都是中國步入21世紀的跡象。”“我也急切的想看到中國古老的歷史古迹，明天和後天我要到北京去看雄偉壯麗的故宮和令人嘆為觀止的長城。這個國度既有豐富的歷史，又有對未來憧憬的信念。” 

　　奧巴馬回溯了中美兩國交往的歷史。他說，美國與中國紐帶可以追溯追溯到美國獨立的初期，美國“皇后號”成功前往中國大清王朝。在其後的兩個世紀中，兩國人民打造了深厚的，甚至有戲劇性的紐帶。比如，美國人永遠不會忘記，在二戰期間，美國飛行員在中國上空被擊落後，中國公民冒着失去一切的危險罩着他們。而40年前，中美通過乒乓球比賽解凍了兩國關係。這個小小的開頭帶來了《上海公報》的問世，帶來了美中在1979年建交。 

　　談到中美兩國今天的合作時，奧巴馬說，兩國有近200個友好城市，美中科學家在許多新研究領域和發現領域進行合作。在美國數量最多的留學生都來自中國，學中文的人數增加了50%。美國到中國學習的留學生人數，今後要增加到10萬人。“最好的大使、最好的使者就是年輕人。他們很有才能、充滿活力；對未來的歷史很樂觀；他們的才能、獻身精神和夢想將在21世紀發揮很大的作用。”

　　奧巴馬認為，中美兩國關係的積極變化並非偶然，美國目睹了中國取得的巨大經濟成就。中國使得億萬人民脫貧，這種成就是人類歷史上史無前例的。他引用中國古語“溫故而知新”，強調中國兩國互為對手的想法不應該一成不變，接觸的成功取決於相互間的了解和彼此開誠布公的對話。

　　奧巴馬說，“美國有很多要向中國學習。”“世界是互相連接的，我們所做的工作，我們所建立的繁榮，我們所保護的環境，我們所追求的安全，所有這些都是共同的，而且是互相連接的。”21世紀，一個國家成功不應該以另外一個國家的犧牲作為代價。“這就是我們為什麼不尋求遏制中國的崛起。相反，我們歡迎中國作為一個國際社會的強大的、繁榮的、成功的成員。”(徐倩 以上文字根據文字直播整理)