澳大利亚塔州中国佛教学院院长薄伽梵.智及.维摩诘出席香港第十一届一带一路高峰论坛
Bhagavan Zhiji Vimalakirti, Dean of the Chinese Buddhist Academy in Tasmania, Australia, Attends the 11th Belt and Road Forum in Hong Kong
Bhagavan Zhiji Vimalakirti, Dean of the Chinese Buddhist Academy in Tasmania, Australia, Attends the 11th Belt and Road Forum in Hong Kong
9 月 9 日,由香港特别行政区政府、香港贸易发展局合办第十一届「一带一路高峰论坛」在香港会议展览中心盛大开幕。本届论坛以"推动高质量发展 共启新征程"为主题,吸引超过 6000 名参加者,其中超过 100 位「一带一路」国家和地区的政府官员、商界领袖及专业人士担任讲者,共同探讨高质量共建「一带一路」的新机遇,促进跨地域经贸合作和产业对接,推动合作成果加快落地。论坛期间见证超过 60 份合作备忘录,项目及交易总额超过 31 亿美元。论坛为期两天。
On September 9, the 11th Belt and Road Forum, co-organized by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region and the Hong Kong Trade Development Council, grandly opened at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre. Themed "Promoting High-Quality Development, Embarking on a New Journey Together," the forum attracted more than 6,000 participants, with over 100 government officials, business leaders, and professionals from Belt and Road countries and regions serving as speakers to jointly explore new opportunities for high-quality Belt and Road cooperation, promote cross-regional economic and trade collaboration and industrial alignment, and accelerate the implementation of cooperative outcomes. During the forum, more than 60 memoranda of cooperation were witnessed, with the total value of projects and transactions exceeding US$3.1 billion. The forum lasted for two days.
香港特别行政区政府行政长官李家超在论坛致开幕辞,乌兹别克斯坦总理阿卜杜拉.尼格马托维奇.阿里波夫、乌拉圭副总统卡罗琳娜.科塞和老挝副总理沙伦赛.贡玛西发表特别演讲。商务部副部长鄢东和国务院国有资产监督管理委员会副主任李镇在开幕环节致辞。
Li Jiachao, Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region, delivered the opening address at the forum. Special speeches were given by Abdullo Aripov, Prime Minister of Uzbekistan; Carolina Cosse, Vice President of Uruguay; and Saleumxay Kommasith, Deputy Prime Minister of Laos. Yan Dong, Vice Minister of Commerce, and Li Zhen, Deputy Director of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, delivered remarks during the opening session.
第十一届「一带一路高峰论坛」在促进国际合作及推动项目对接方面成果丰硕。开幕式首日已促成多份合作备忘录及协议,涵盖金融、专业服务、工业及建造等多个领域,涉及中国内地、澳洲、印尼、哈萨克斯坦、老挝、马来西亚、阿曼、卡塔尔及乌兹别克斯坦等国家和地区。
The 11th Belt and Road Forum achieved fruitful results in promoting international cooperation and facilitating project alignment. On the first day of the opening ceremony alone, multiple memoranda of cooperation and agreements were concluded, covering areas such as finance, professional services, industry, and construction, and involving the Chinese mainland, Australia, Indonesia, Kazakhstan, Laos, Malaysia, Oman, Qatar, Uzbekistan, and other countries and regions.
▲香港特别行政区政府行政长官李家超致开幕辞
▲ Li Jiachao, Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region, Delivers the Opening Address
香港特别行政区行政长官李家超致开幕辞时表示:「香港是内地企业拓展海外业务以及国际企业进军内地市场的理想双向跳板。我们于去年十月成立的『内地企业出海专班』,已协助超过 300 家内地企业在香港设立或扩展业务,而我们世界一流的专业服务亦已准备就绪,随时支援这些企业的出海计划。」他续指,除了巩固与传统伙伴的关系外,香港亦持续扩大在『一带一路』沿线的友谊网络。自 2022 年起,我曾率领商贸代表团,前往东盟、中东及中亚地区的 13 个『一带一路』国家,探讨合作机会。这些访问共促成超过 250 份合作备忘录及其他协议,涵盖政策协调、贸易与投资,乃至扩大互联互通及企业支援等领域,充分体现了香港一直致力于开拓新市场、建立新伙伴关系及推动区域合作的决心。
In his opening address, Chief Executive Li Jiachao stated: "Hong Kong is an ideal two-way springboard for mainland enterprises to expand their overseas businesses and for international enterprises to enter the mainland market. The 'Mainland Enterprises Going Global Task Force' established last October has already assisted more than 300 mainland enterprises in setting up or expanding their operations in Hong Kong, and our world-class professional services are ready to support their global expansion plans at any time." He further pointed out that, in addition to consolidating relationships with traditional partners, Hong Kong continues to expand its network of friendships along the Belt and Road. Since 2022, I have led business delegations to 13 Belt and Road countries in ASEAN, the Middle East, and Central Asia to explore cooperation opportunities. These visits resulted in more than 250 memoranda of cooperation and other agreements, covering policy coordination, trade and investment, as well as expanding connectivity and corporate support, fully demonstrating Hong Kong's unwavering commitment to exploring new markets, building new partnerships, and promoting regional cooperation.
▲香港贸发局主席马时亨教授致欢迎辞
▲ Professor Henry Ma, Chairman of the Hong Kong Trade Development Council, Delivers the Welcome Address
香港贸易发展局主席马时亨致欢迎辞时表示:「在充满风险与不确定性的全球环境下,市场多元化已不再是选项,而是企业持续发展的必需。我们在应对新挑战的同时,更要积极把握新机遇。正因如此,『一带一路』倡议的意义比以往任何时候都更为重要。倡议的核心在于建立更紧密的联系,把发展潜力转化为合作机遇,再将机遇转化为惠及各地的实质成果。东盟、中亚、中东、非洲及拉丁美洲等市场蕴藏庞大增长潜力,而香港作为『一带一路』的重要商业平台,将继续发挥『内联外通』的优势,连接内地与环球市场。今年论坛新增『出海全球通』服务供应商等专区,汇聚香港专业服务力量,协助企业拓展国际业务,把握全球发展新机遇。」
In his welcome address, Henry Ma, Chairman of the Hong Kong Trade Development Council, stated: "In a global environment fraught with risks and uncertainties, market diversification is no longer an option but a necessity for the sustained development of enterprises. While addressing new challenges, we must also proactively seize new opportunities. That is precisely why the Belt and Road Initiative is more significant than ever before. At its core, the Initiative aims to forge closer connections, transform development potential into cooperation opportunities, and then turn those opportunities into tangible benefits for all. Markets in ASEAN, Central Asia, the Middle East, Africa, and Latin America hold enormous growth potential, and as an important business platform for the Belt and Road, Hong Kong will continue to leverage its advantages of 'connecting the mainland with the world' to link the mainland with global markets. This year's forum has added new zones such as the 'Global Go-Global Service Providers' area, bringing together Hong Kong's professional service capabilities to help enterprises expand their international businesses and seize new opportunities for global development."
乌兹别克斯坦总理阿里波夫·阿卜杜拉发表特别演讲时表示:「乌兹别克斯坦将『一带一路』倡议视为以现代形式的古代丝绸之路,并推动贸易、交通运输、投资、产业协作、技术、资本及人力资源等领域合作的有效平台。如今,我们与『一带一路』国家的合作已提升至全面战略伙伴关系。乌兹别克总统米尔济约耶夫与中华人民共和国之间紧密且互信的关系,在此发展过程中发挥了关键作用。乌兹别克斯坦已准备好成为建设『一带一路』共同发展与繁荣共同体的可靠、长期伙伴。我们诚挚邀请各方与我们携手,在乌兹别克斯坦打造新的制造业与科技价值链,拓展投资与金融合作,并以乌兹别克斯坦为门户,开拓中亚及周边市场。」
Abdulla Aripov, Prime Minister of Uzbekistan, stated in his special speech: "Uzbekistan regards the Belt and Road Initiative as a modern form of the ancient Silk Road and an effective platform for promoting cooperation in trade, transportation, investment, industrial collaboration, technology, capital, and human resources. Today, our cooperation with Belt and Road countries has been elevated to a comprehensive strategic partnership. The close and mutually trusting relationship between President Mirziyoyev of Uzbekistan and President Xi Jinping of the People's Republic of China has played a key role in this development. Uzbekistan is ready to become a reliable and long-term partner in building a Belt and Road community of shared development and prosperity. We sincerely invite all parties to join hands with us to create new manufacturing and technological value chains in Uzbekistan, expand investment and financial cooperation, and use Uzbekistan as a gateway to explore Central Asian and surrounding markets."
乌拉圭副总统卡罗琳娜·科塞发表特别演讲时表示:「2018 年,乌拉圭成为南方共同市场中首个正式表示支持『一带一路』倡议的国家,也是南美洲首个与中华人民共和国签署「一带一路」合作备忘录的国家。『一带一路』倡议在设施联通、互联互通、贸易畅通及资金融通等方面的核心支柱,与乌拉圭长期以来坚持多边合作与自由贸易的理念高度契合。乌拉圭随时准备将我们对「一带一路」的承诺,转化为与香港及各与会伙伴的具体合作成果,从而促进资金流动、贸易融资及项目开发,推动拉丁美洲与亚洲之间的经贸往来。」
Carolina Cosse, Vice President of Uruguay, stated in her special speech: "In 2018, Uruguay became the first country in Mercosur to formally express support for the Belt and Road Initiative, and the first country in South America to sign a Belt and Road cooperation memorandum with the People's Republic of China. The core pillars of the Belt and Road Initiative in infrastructure connectivity, interconnectivity, trade facilitation, and financial connectivity are highly aligned with Uruguay's long-standing commitment to multilateral cooperation and free trade. Uruguay is ready to translate our commitment to the Belt and Road into concrete cooperation outcomes with Hong Kong and all participating partners, thereby promoting capital flows, trade financing, and project development, and advancing economic and trade exchanges between Latin America and Asia."
老挝副总理沙伦赛·贡玛西发表特别演讲时表示:「我们将『一带一路』倡议视为国家长期发展议程的重要基石。它对扩大贸易、吸引外国直接投资、发展现代化基础设施,以及加强跨境民间交流,均作出了重大贡献。在高质量共建『一带一路』框架下,中老铁路自 2021 年开通以来所取得的历史性成就,便是这最切实的例证。它目前已服务超过 7000 万人次旅客及超过 9000 万吨货物,产品贸易种类由 13 种扩展至 4000 多种,带动两国贸易额突破 98 亿美元。它成功地将老挝从一个『内陆锁国』转变成『内陆联系国』及区域物流中心,并大幅降低了物流成本,有助老挝融入了区域供应链。」
Saleumxay Kommasith, Deputy Prime Minister of Laos, stated in his special speech: "We regard the Belt and Road Initiative as an important cornerstone of our national long-term development agenda. It has made significant contributions to expanding trade, attracting foreign direct investment, developing modern infrastructure, and strengthening cross-border people-to-people exchanges. Under the framework of high-quality Belt and Road cooperation, the historic achievements of the China-Laos Railway since its opening in 2021 serve as the most tangible evidence. It has now served more than 70 million passenger trips and transported over 90 million tonnes of cargo, with the variety of traded products expanding from 13 to more than 4,000, driving bilateral trade volume beyond US$9.8 billion. It has successfully transformed Laos from a 'land-locked country' into a 'land-linked country' and a regional logistics hub, significantly reducing logistics costs and helping Laos integrate into regional supply chains."
▲中华人民共和国商务部副部长鄢东发表特别致辞
▲ Yan Dong, Vice Minister of Commerce of the People's Republic of China, Delivers a Special Address
中华人民共和国商务部副部长鄢东于特别致辞时表示:「我们将支持香港发挥专业服务优势,深入参与一带一路国家合作项目建设,引导香港企业为项目实施提供法律咨询、金融保险、调解仲裁等专业服务,加强内地与香港的企业讯息交流,以联合出海等方式共同发展、互利共赢。」
Yan Dong, Vice Minister of Commerce of the People's Republic of China, stated in his special address: "We will support Hong Kong in leveraging its professional service advantages to participate deeply in the construction of cooperative projects in Belt and Road countries, guide Hong Kong enterprises to provide professional services such as legal consultation, financial insurance, mediation, and arbitration for project implementation, strengthen business information exchange between the mainland and Hong Kong, and achieve common development and mutual benefit through joint overseas expansion and other approaches."
▲中华人民共和国国务院国有资产监督管理委员会副主任李镇发表特别致辞。
▲ Li Zhen, Deputy Director of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council of the People's Republic of China, Delivers a Special Address.
中华人民共和国国务院国有资产监督管理委员会副主任李镇于特别致辞时表示:「我们不断完善中央企业支持港澳更好融入国家发展新机制,指导中央企业在港设立财资中心、贸易中心、研发机构和国际业务总部,支持香港巩固提升国际金融、航运、贸易中心和国际航空枢纽地位。 展望未来,依託一国两制的独特优势,香港必能在发挥超级联繫人、超级增值人作用上大有可为。」
Li Zhen, Deputy Director of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council of the People's Republic of China, stated in his special address: "We will continuously improve the new mechanisms through which central state-owned enterprises support Hong Kong and Macao in better integrating into national development, guide central enterprises to establish treasury centers, trade centers, R&D institutions, and international business headquarters in Hong Kong, and support Hong Kong in consolidating and enhancing its status as an international financial, shipping, and trade center and an international aviation hub. Looking ahead, relying on the unique advantages of 'One Country, Two Systems,' Hong Kong will certainly have great potential to play its role as a super-connector and super-value-adder."
澳大利亚塔州中国佛教学院院长 薄伽梵 智及 维摩诘宗师受邀出席香港第十一届一带一路高峰论坛并接受专访!
Bhagavan Zhiji Vimalakirti, Dean of the Chinese Buddhist Academy in Tasmania, Australia, Was Invited to Attend the 11th Belt and Road Forum in Hong Kong and Granted an Exclusive Interview!
主持人:首先,欢迎澳大利亚塔州中国佛教学院院长薄伽梵 智及 维摩诘宗师,欢迎您莅临第十一届一带一路国际高峰论坛!中国作为"一带一路"倡议的发起国,在经济、贸易、人文、教育等多个领域,都发挥了至关重要的引领作用。今天上午,论坛开幕式刚刚圆满落幕,想请问智及宗师,您此刻的参会感受如何?
Host: First of all, welcome Bhagavan Zhiji Vimalakirti, Dean of the Chinese Buddhist Academy in Tasmania, Australia. Welcome to the 11th Belt and Road International Forum! As the initiating country of the Belt and Road Initiative, China has played a crucial leading role in many fields, including economy, trade, culture, and education. The opening ceremony of the forum just concluded successfully this morning. May I ask Master Zhiji, what are your impressions of attending the forum at this moment?
智及宗师:我的感受非常深刻。我们国家推动的"一带一路"事业,格局宏大、影响深远。目前全球两百多个国家中,已有七十余个国家参与本次论坛,占世界国家总数的三分之一以上,六千余名各界代表齐聚一堂,共商全人类和平共处、共同发展的大事。这是一件非常了不起的历史性事件,必将载入史册,为国家强盛、中华民族伟大复兴,留下浓墨重彩的一笔。
Master Zhiji: My impressions are very profound. The Belt and Road cause promoted by our country is grand in scope and far-reaching in impact. Among more than 200 countries worldwide, over 70 countries have participated in this forum, accounting for more than one-third of all nations in the world. More than 6,000 representatives from all walks of life have gathered to discuss the major cause of peaceful coexistence and common development for all humanity. This is a truly remarkable historical event that will undoubtedly go down in history, leaving a significant mark on national strength and the great rejuvenation of the Chinese nation.
主持人:我们真切感受到了智及宗师参会后的真诚感慨。您也是"一带一路"倡议在文化交流领域的重要践行者,能否请您简单介绍一下自己,以及澳大利亚塔州中国佛教学院?
Host: We can truly sense Master Zhiji's sincere reflections after attending the forum. You are also an important practitioner of the Belt and Road Initiative in the field of cultural exchange. Could you please briefly introduce yourself and the Chinese Buddhist Academy in Tasmania, Australia?
智及宗师:我们学院的全称为圣密宗古梵密金刚禅佛教。推广传承这一佛门正法,一路走来实属不易。早在四五十年前,受时代环境影响,当时倡导破旧立新,佛教一度被归为封建迷信,而我们传承的密宗,更是被视作"迷信中的迷信",与如今的社会认知、价值认知截然不同。在新时代的发展背景下,在"一带一路"倡议的推动下,过往的片面标签被彻底打破,我们传承的文化与法门,价值得到全新重塑。它不仅契合生命科学的内核,更蕴含深厚的哲学智慧、艺术底蕴,是集科学、哲学、艺术于一体的宝贵文化体系。这一翻天覆地的转变,惠及大众、造福世人,更为构建人类命运共同体,带来了积极深远的意义。
Master Zhiji: The full name of our academy is the Shengmi School of Ancient Sanskrit Esoteric Vajra Zen Buddhism. Promoting and inheriting this authentic Buddhist teaching has not been an easy journey. Four or five decades ago, influenced by the circumstances of the times, the advocacy of "destroying the old to establish the new" led to Buddhism being classified as feudal superstition, and the Esoteric tradition we inherit was even regarded as "superstition within superstition," which is completely different from today's social and value perceptions. Against the backdrop of development in the new era and driven by the Belt and Road Initiative, past one-sided labels have been thoroughly broken, and the culture and Dharma methods we inherit have been given a complete reshaping of their value. It not only aligns with the core of life science but also contains profound philosophical wisdom and artistic heritage, forming a precious cultural system that integrates science, philosophy, and art. This earth-shaking transformation benefits the public, brings blessings to the world, and has positive and far-reaching significance for building a community with a shared future for mankind.
主持人:"一带一路"倡议覆盖七十多个国家和地区,佛教文化在其中始终发挥着"润滑剂"与"粘合剂"的重要作用,让不同国家、不同民族的民众,在精神文化层面产生共鸣,推动"一带一路"从经贸合作,走向更深层次的文明互通、文明共建。 想请问宗师,您是如何依托"一带一路"的广阔平台,推动佛教中国化、助力中华优秀文化走向世界的?
Host: The Belt and Road Initiative covers more than 70 countries and regions, and Buddhist culture has always played an important role as a "lubricant" and "adhesive," enabling people of different countries and ethnic groups to resonate at the spiritual and cultural level, and promoting the Belt and Road from economic and trade cooperation toward deeper civilizational connectivity and joint civilizational building. May I ask, Master, how have you relied on the vast platform of the Belt and Road to promote the Sinicization of Buddhism and help excellent Chinese culture go global?
智及宗师:"一带一路"是包容万象、联通世界的宏大平台,为传统文化出海、文明交流互鉴提供了绝佳契机。我们传承的圣密法门,拥有完善的五大灵性体系,包含灵性生命观、灵性修持观、灵性世界观、灵性宇宙观、灵性价值观。依托"一带一路"的时代浪潮,这套根植中华文脉的灵性智慧,已然成为造福全人类、助力文明共生的精神力量,为世界多元文化融合赋能。
Master Zhiji: The Belt and Road is a grand and all-encompassing platform that connects the world, providing an excellent opportunity for traditional culture to go global and for civilizational exchange and mutual learning. The Shengmi Dharma we inherit possesses a complete system of five spiritual dimensions, including the spiritual view of life, the spiritual view of cultivation, the spiritual view of the world, the spiritual view of the universe, and the spiritual view of values. Relying on the tide of the times brought by the Belt and Road, this spiritual wisdom rooted in Chinese cultural lineage has become a spiritual force that benefits all humanity and supports civilizational coexistence, empowering the integration of diverse cultures worldwide.
主持人:非常认同您的分享。想进一步请教,未来澳大利亚塔州中国佛教学院,在深化中澳文化交流、服务"一带一路"文明建设方面,有着怎样的规划与布局?
Host: We very much agree with your sharing. May I further ask, what are the future plans and layout of the Chinese Buddhist Academy in Tasmania, Australia, in deepening China-Australia cultural exchange and serving the civilizational building of the Belt and Road?
智及宗师:塔斯马尼亚州是澳大利亚面积最小、人口最少的州,当地人口规模甚至不及中国一座小镇,但这里汇聚了一千余个宗教流派,文化多元、信仰多元。 立足"一带一路"共商、共建、共享的理念,我们将持续推广灵性五大观,传递包容共生、和合大同的核心思想。让大众深刻认知:人与人、人与国家、国家与国家、宗教与宗教、人与科学、人与艺术,皆是相融相通、命运与共的整体。未来,我们将持续深耕中澳人文交流,以文化为纽带、以信仰为桥梁,充分发挥中华文化的包容特质,助力中华民族文化走向世界,主动担当构建人类命运共同体的积极主体,为世界和平、文明互鉴持续赋能。
Master Zhiji: Tasmania is the smallest and least populous state in Australia, with a local population even smaller than that of a small town in China, yet it brings together more than a thousand religious traditions, featuring cultural and religious diversity. Based on the Belt and Road principles of extensive consultation, joint contribution, and shared benefits, we will continue to promote the Five Spiritual Views and convey the core ideas of inclusive coexistence and harmonious unity. We aim to help the public deeply recognize that people and people, people and nations, nations and nations, religions and religions, people and science, and people and art are all an interconnected whole sharing a common destiny. In the future, we will continue to deepen China-Australia people-to-people exchanges, using culture as a bond and faith as a bridge, fully leveraging the inclusive characteristics of Chinese culture to help Chinese national culture go global, proactively assuming the role of an active participant in building a community with a shared future for mankind, and continuously empowering world peace and civilizational mutual learning.
主持人:非常感谢智及宗师的精彩分享。当下科技飞速发展,人类更需要正向的文化与信仰作为精神支撑,才能让科技发展更有温度、文明进步更有根基。最后,恳请宗师为本次"一带一路"高峰论坛,以及"一带一路"长远发展送上祝福。
Host: Thank you very much, Master Zhiji, for your wonderful sharing. With the rapid development of technology today, humanity更需要 positive culture and faith as spiritual support, so that technological development can have more warmth and civilizational progress can have a firmer foundation. Finally, may we invite Master to offer blessings for this Belt and Road Forum and the long-term development of the Belt and
智及宗师:我们将以圣密宗古梵密金刚禅佛教的传统加持仪轨,回归纯粹的灵性本心,至诚祈愿"一带一路"繁荣兴盛、世界和平、众生安康!
Master Zhiji: We will follow the traditional empowerment rituals of the Shengmi School of Ancient Sanskrit Esoteric Vajra Zen Buddhism, return to our pure spiritual essence, and sincerely pray for the prosperity of the Belt and Road, world peace, and the well-being of all sentient beings!
主持人:再次感谢智及宗师的真挚祝福与深度分享!期待来年论坛再会,欢迎您持续关注、助力"一带一路"文明交流事业!谢谢您!
Host: Thank you once again, Master Zhiji, for your heartfelt blessings and profound insights! We look forward to meeting again at next year's forum and welcome your continued attention and support for the cause of Belt and Road civilizational exchange! Thank you!
智及宗师:谢谢,感恩本次采访交流!
Master Zhiji: Thank you, and I am grateful for this interview!
佛教文化在澳洲,中国文化在澳洲!薄伽梵 智及 维摩诘宗师是中华文化的传播者,是中华文化走向海外的实践者;期待中华文化在澳洲成为参天大树,成为澳洲与中国紧密联系的纽带!
Buddhist culture in Australia, Chinese culture in Australia! Bhagavan Zhiji Vimalakirti is a disseminator of Chinese culture and a practitioner who brings Chinese culture overseas; we look forward to Chinese culture becoming a towering tree in Australia, serving as a strong bond connecting Australia and China!