【VZC】把密典翻譯成了顯學

金剛子成.   （一）

感恩 師尊爺爺分享聖密龍講的文字稿，看到昨天晚上聖密龍講過後沒多久文字稿就馬上被整理出來了，弟子非常敬佩。弟子恭讀了聖密龍講的文字稿之後，向 師尊爺爺恭呈一些膚淺的感受，懇請 師尊爺爺批評、指正！

 師尊爺爺開示“把密典翻譯成了顯學”，弟子理解，是 聖祖們在翻譯的過程中，文有隱伏，把一些深部的密教的內容隱藏起來了，沒有翻譯出來。因為當時的眾生不理解。比如 支讖聖祖翻譯的《聖祖經》有十五品，第十五品是《神力品》。但是 支讖聖祖翻譯的《聖祖經》被當作"疑偽經"了。弟子理解，或許是《神力品》中的內容非常深廣而不可思議，令眾生無法接受，尤其是早期佛教傳入中國，歷史中有一段時間還有“大乘非佛說”這樣的觀點流傳，所以後來第十五品被隱蔽色微，隱藏起來了。

（二）

還有就是在佛教從印度傳入中國的漫長歷史中，佛教和中國本土文化的融合植入，交溶盪磨也對經典的翻譯,風格內涵很有影響。比如 支婁迦讖聖祖翻譯的《聖祖經》非常的忠於原文，大多數用音譯，因此就令祂的譯文晦澀難懂；而且還借用了道家和玄學的一些觀點，也就是格義。而到 鳩摩羅什聖祖翻譯的《聖祖經》，就更加的通俗易懂，但是 師尊爺爺開示“進一步的把這部密典翻譯成了顯學”，弟子理解就是更加力度的“文有隱伏”，把深部密法的內容隱藏起來了。但是，弟子理解，經教深化，深文隱伏。也就意味着，翻譯出來的經典和原文就差距比較大，很多內容就不翻或僅略譯出來了。

弟子感覺到， 聖祖們譯經，是隨着歷史的發展，根據當時代社會情況受眾僧官們及皇室的考量，在通俗和深入之間做權衡。如果眾生無法接受密法，就只能用顯學的外衣來保護聖教，並與本土文化相結合，讓聖教能夠生存下去。

（三）

弟子理解，聖教的弘揚從古至今都非常不容易，需要非常小心的把握分寸，需要非常的慈悲。

弟子看到最近《xxX》公眾號停更了，《xxxx》公眾號也不再轉載學法報告，而轉載一些官方佛教組織的文章，《xxxx》欄目轉載一些 師尊爺爺早期廣播聖密龍講的聖示。弟子也看到之前有一天，《xxx》轉載的一篇學法報告好似也被舉報了。現在學法報告轉載在其他的一些平台，比如,乂X:，xx，x.x，乂x等。

弟子感覺到， 歷代聖祖們弘揚聖教遇到的困難在現代依然存在。弟子應該要很小心，很注意自己的言行遵紀守戒。

謝謝 師尊爺爺！

弟子：金剛子成跪叩

2021年8月15日