2011年7月16日The Most Venerable Anuruddha Thero于学术研讨会的致

2011年7月16日The Most Venerable Anuruddha Thero于中国汉传密学研究院第三届学术研讨会的致辞

于中国汉传密学研究院教学大楼一楼

[VCD]

【Most Venerable Anuruddha Thero进行 Theravada唱诵仪规】

最尊贵的　薄伽梵　智及维摩诘──研究院院长、世界佛教青年僧伽会会长和怛荼罗乘佛教的无上宗师，

贵宾们，

法内的兄弟、姐妹们：

Most Venerable Bhagavan Zhi-Ji Vimalakirti, the president of Academy, President of World Buddhist Sangha Youth and Supreme Patriarch of Tantrayana Buddhism,

Honourable Guests,

Brothers and Sisters in Dharma,

我们很高兴今天来到这里，参与研究院的第三届纪念。

We are very happy to be here today to join the Academy 3^rd Anniversary. 

佛法分三、四、五部份──小乘、怛荼罗乘、金刚乘、大乘。我们的修行方法有别，但我们是一体的──一佛、一法、一僧，我们是一体的。我们是一家。

Buddhism have three parts, four, five parts, Theravada, Tantrayana, Vajrayana, Mahayana, we practice different ways, but we are one.  One Buddha, one Dharma, one Sangha, we are together one.  We are one family.

今天，现在，事实上，　师尊和我们一起推广世界佛教青年僧伽会，祂也是与这个研究院有关的。我们尝试令祂们一起合作，和建立不同传统的僧伽（〝僧伽〞的意思是〝佛教和尚〞）之间的团结。

Today, now, actually the Master and us promote World Buddhist Sangha Youth together, it is related to this Academy too.  We trying to get them work together and establish the unity of the Sangha (Sangha meaning Buddhist monks), of different traditions.

师尊是我们全世界的灵性导师。其实，我们世界佛教青年僧伽会现在成为了联合国文化与宗教部份注册的组织。我们在我们的协会中，有四十七个会员国。

Master is our spiritual leader around the world.  World Buddhist Sangha Youth, actually we are now registered with the United Nations under cultural and religious section.  We have 47 countries member in our society.

今年，我们将于斯里兰卡举行第八届年会。事实上，我们的总部目前在斯里兰卡。我们也希望今年把我们的总部和永远［注册地址？］，在今年即将来临的十月份转移到塔州。我们把我们的总部转交给澳洲。

This year, we are going to have the 8^th General Conference in Sri Lanka. Actually, our Headquarters is in Sri Lanka at the moment.  We also like to transfer our Headquarters and permanent [registry?] to Tasmania this year, in the coming October.  We hand over our Headquarters to Australia.

师尊　薄伽梵　智及维摩诘有这个好机会。这是历史性的，也是对塔州人好的。塔州是在澳洲。澳洲是多元文化和多宗教的国家，它不仅仅是一个和平的国家。

Master Bhagavan Zhi-Ji Vimalakirti get this good opportunity.  This is historical and good to Tasmanian.  Tasmania is in Australia. Australia is a multicultural and multi-religious country.  Not only that it is a peaceful country. 

而我们希望这个研究院给社会的人们、给佛教团体带来美好的服务。我们想，这个研究院未来不仅仅会在澳洲，而且会在全世界，弘扬如何生活。

And we wish this Academy do wonderful service to the community of people, community of Buddhism.  We think this Academy’s future will not only be in Australia, but all around the world, propagating how to live our lives.

佛教其实不是一个宗教。佛教、佛法是关于如何生活的。后来，佛教成为了宗教。我们的宗教，是对我们生活的认识。

Buddhism is actually not a religion.  Buddhism, Buddha’s teachings is how to live our lives. Later Buddhism become a religion.   Our religion is the understanding of how we live.

其实，我知道澳洲人之中，不是有很多佛教徒。但您们的生活，就是佛教徒的生活。事实上，您们是真正的佛教徒。因为您们不是杀很多动物、您们不说谎、您们不偷盗、您们不做很多淫事、您们不时常喝醉──有时会有点醉。

Actually I know that Australian people, not much Buddhist, but your daily lives you are living Buddhist way.   Actually you are the real Buddhist people.   Because you not kill much animal, you never do lie, you never stealing, you never do many bad sexual thing, you don’t get drunk much ── sometimes a little bit.

【笑】

我想，这个是与您们国家的气候有关的。

I think this one is because of the weather of your country.

【全场报以热烈的掌声】

但您们是过著真的佛教生活，您们在修持。昨天，我跟　师尊讲了关于气候的问题，但您们很幸运，（生活）简单而安静。

But you are living the real Buddhist way.  You are practicing.  Yesterday I talk to the Master about weather’s problems, but you are lucky, simple and quiet. 

您可以见到亚洲和一些其他的国家，很吵的。但如果您在澳洲，有时是看不到人的。我在大约十年之前来到澳洲时，我看不到（街上有）人，人们都安静地留在家里，各各做自己的工作。

You see Asia and some other countries, they are, very noisy.  But sometimes when you are in Australia, you cannot see people.  When I came to Australia about 10 years ago, I never see people, inside house, very quiet.  And they practice their own work. 

佛陀教导人们如何生活。我们有八正道、四圣谛。这是我们的生活方式。今天，我们很高兴。我们希望您们每一位都长寿、健康、日常办事成功。不好的东西不要来，好事来临到您们每一位之中。佛保护您们、法与僧保护您们，您们也要保护自己。

Buddha teaches how to live to people.  We have Four Noble Truths and Eight Paths. This is the way of our lives.  Today we are happy.  We wish all of you get long life, good health, success in your daily lives.  Bad things go away, good things come to all of you.  Buddha protect you, Dharma, Sangha protect you and you protect yourselves.

我希望　师尊长寿、健康和有很多的力量为社会工作。祂活跃地为澳洲、塔州的社会服务。我希望以后祂获得诺贝尔和平奖。祂是高贵的。我们希望祂长寿。（请给祂）全力的支持。谢谢您们。

I wish Master long life, good health, good energy to work to the community. He serves the community in Australia, Tasmania, dynamic service.  Future we hope he will get the Noble Peace I wish.  He is a noble man. We wish him long life.  Full assistance to him.  Thank you. 

我想呼吁所有的澳大利亚、塔斯马尼亚政府给祂更多的帮助来为社会工作，以及保护祂。这个社会便会很和平了。

I like to appeal to all the Australian, Tasmanian Government, give him more assistant to work to the society, and protect him.   And this society will be very peaceful.

佛教徒会和平。我们尽力而为，令世界团结。

To the Buddhist people peaceful.  We try our best to make unity around the world.

和平，我们讲到和平，我们首先要令我们自己和平，然后，令全世界和平。我们不令自己和平，便无法令世界和平了。

Peace, we talk about peace, we make ourselves peaceful first, then we make the world peaceful.  We cannot make worldwide peace without making ourselves peaceful.

我的英语不是很好，这不是我的语言。但很感谢您。我为我所做的错误道歉。我们祝愿您们每一个人幸运。

My English not good, it is not my language.  But thank you very much.  I apologise for any mistakes I have made.  We wish all of you good luck.

十分感谢大家。

Thank you very much.

【全场报以热烈的掌声】