今天回顾学习一段，还是我们上次学过的那一讲，但这一段可以帮助我们更好地学习佛经，包括理解很多朋友在抄这个心经本为什么是这样的题目：
……因为社会上最广为人知的就是这个译本，所以我们的讲经主要是围绕这个玄奘本展开的，但是，为了帮助大家更好地掌握《心经》在说什么，我们也会对其它的译本有所涉猎。
可以说不同译本其实旨趣相同，但也有微小的内容差别，之所以会有差别，固然与翻译接触的原本有关，也反映了译者对般若波罗蜜多之心这个话题各自的认知和体验的差异，如果真的要展开来、结合到每位译者的生平、他们的信仰宗门等等，就是一个非常复杂的话题。但是，读佛经有一个小窍门，就是首先读祂的题目，就和其它的文章一样，对一本佛经来说，经题也同样是它的“眼睛”－－画龙点睛的“睛”。
比如，大家也都熟悉的《金刚般若波罗蜜多经》，很显然，这里就是说明：般若波罗蜜也犹如金刚，无坚不摧、能断烦恼。
读这些《心经》译本的经题，也是非常有意思的。