今天回顧學習一段，還是我們上次學過的那一講，但這一段可以幫助我們更好地學習佛經，包括理解很多朋友在抄這個心經本為什麼是這樣的題目：
……因為社會上最廣為人知的就是這個譯本，所以我們的講經主要是圍繞這個玄奘本展開的，但是，為了幫助大家更好地掌握《心經》在說什麼，我們也會對其它的譯本有所涉獵。
可以說不同譯本其實旨趣相同，但也有微小的內容差別，之所以會有差別，固然與翻譯接觸的原本有關，也反映了譯者對般若波羅蜜多之心這個話題各自的認知和體驗的差異，如果真的要展開來、結合到每位譯者的生平、他們的信仰宗門等等，就是一個非常複雜的話題。但是，讀佛經有一個小竅門，就是首先讀祂的題目，就和其它的文章一樣，對一本佛經來說，經題也同樣是它的“眼睛”－－畫龍點睛的“睛”。
比如，大家也都熟悉的《金剛般若波羅蜜多經》，很顯然，這裡就是說明：般若波羅蜜也猶如金剛，無堅不摧、能斷煩惱。
讀這些《心經》譯本的經題，也是非常有意思的。