【聖密龍講】系列摘錄：佛經中的五種不翻譯
我們介紹一下佛經翻譯的“五不翻”原則。宋朝法雲大師編了一部《翻譯名義集》，周敦義為之作《序》，其中提到對佛經翻譯的問題，“唐奘法師論五種不翻”。
玄奘 大聖寶講五種情況下不翻譯，其理由非常簡明，總的來說就因為是:古印度佛經傳進中國，一度使用一種叫“格義”的方法，將經中某些要義轉變為中國古文詞中現存的成語來取代古梵文，以類比一些在中國文化中沒有的異域文化和思想觀念，以便於翻譯成中國人看得懂的文字。格義有它的歷史功勛，但也有它的美中不足…… 格義的結果往往就是出現名實皆失的情況，名相變了，實際的意義也變了，而且，更有甚者，出現了撲朔迷離的情況，把原來簡明的事情弄得複雜化了。所以， 大聖寶 玄奘大師提出了“五種不翻譯”。
這“五種不翻譯”是哪五種？
第一種，秘密的不翻。如我們密教中，有許多陀羅尼，有許多曼荼羅。“曼荼羅”、“陀羅尼”，以及密教的相關種種咒語，都沒有給予翻譯。少數翻的運用格義，就產生了有失原義的弊端。
第二種，當一個詞，如果祂有很多意思的時候，也不翻。宋朝法雲大師編了一部《翻譯名義集》，周敦義為之作《序》，其中舉出的例子就是一個“薄伽梵”的例子。按照一般的經典，“薄伽梵”是有六個意思。其實，按照密教的觀點，薄伽梵有三十六義，三十六義不能夠全部包含在翻譯過來的一個漢語名相中，因此，就保留祂的原音。
第三種，就是印度有這樣的名相而中國沒有，這種情況也不翻。但是雖然說不翻，很多的“格義”其實就是“此無”，所謂的“此無”就是中國沒有。但是要讓中國人聽得懂、學得會，所以不得已而為之，“格義”由此應運而生。《翻譯名義序》舉了一個例子：“閻浮樹”，在中國就沒有“閻浮樹”這樣一種樹，因此，音譯。
第四種，因為“順古”所以不翻。所舉的例子就是“阿耨菩提”。阿耨菩提就是無量億劫所集的阿耨多羅三藐三菩提無上正等正覺、所集成的無上菩提聖果、成佛聖果。阿耨菩提心實際上就是指宗下（中國漢傳密宗——聖密宗古梵密金剛禪佛教）所說的聖密菩提心。因此，我們所講的聖密菩提心，不是沒有來歷，而是大有來歷的。
第五種，指有甚深義的不翻。 大聖 釋迦牟尼佛祖極終善性的慈悲和智慧相關的名相，不翻。不翻的原因，就是因為祂有很深很深的意思。比如剛才講的聖密菩提，也就是“阿耨菩提”，這阿耨菩提的本義有那麼豐富而深刻的內容，是無量劫、無量億劫所集的阿耨多羅三藐三菩提，無量億劫所集的無上正等正覺，從時間上來講是如此；在空間上講，以祂的實義而言，就是指大聖 釋迦牟尼佛祖極終善性的慈悲和智慧，從而引申出不僅僅是自我解脫，而且也幫助眾生解脫。不僅自我解脫，幫助眾生解脫；而且幫助眾生解脫今生今世的痛苦，還要幫助眾生解決永生永世的痛苦。今生今世的痛苦和未來的痛苦，都幫助解決了，這才達到了自覺覺他、自利利他的、自度度他、自證證他的目的。
很顯然，這樣深刻的含義，不能夠三言兩語把它解釋清楚，簡單地翻譯成中國的名相的時候，往往就是名義皆失－－名相和深義全都失去。為了防止這種情況，那麼也就不翻。
參見：2012年12月01日 薄伽梵 智及維摩詰 宗師廣播聖密龍講